Mostanában több negatív élményem is volt filmek szinkronjával kapcsolatban, de vasárnap aztán “kiborult a bili”. Miután a közszolgálai m2-n megnéztem a Broadway történetéről szóló sorozat második részét, bekapcsolva maradt a készülék és egyszer csak egy jó kis Morricone zenére kaptam fel a fejem, mivel éppen kezdődött az Egy maréknyi dollárért című spagetti western. Annak ellenére, hogy úgy gondoltam megnézem a filmet, húsz perc múlva anyázva kapcsoltam ki a TV-t. A filmet ugyanis sikerült olyan szinten meggyalázni, hogy az teljesen nézhetetlenné vált. A szinkron készítőinek, úgy látszik nem állt rendelkezésére az ún. nemzetközi hangsáv, ami csak a zenét és a zörejeket tartalmazza, ezért úgy döntöttek, hogy feliratozás helyett lemészárolják a zenét. Azoknál a részeknél, ahol a hangosan szóló zene “fölé” beszéltek a szereplők, egyszerűen elvágták a zenét, kerestek egy olyan részletet, ahol nem beszélnek és arra tették rá a magyar szinkronhangot. Emellett ordító minőségbeli és hangzásbeli különbség volt az eredeti hangsávon hallható effektek (pisztolylövés ajtócsapódás, stb.) és a magyar szinkronhang között.
Miért nem lehet egy ilyen filmet feliratosan leadni???